1
00:02:24,645 --> 00:02:26,729
Мать.
2
00:02:27,898 --> 00:02:29,065
Это была светошумовая граната?
3
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
-Стерлинг?
-Мать?
4
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
-Сделай что-нибудь!
-Что, я принесла тебе розы!
5
00:02:33,403 --> 00:02:36,864
Ради бога, мама,
Это всего лишь твой день рождения, а не...
6
00:02:36,949 --> 00:02:37,990
Кстати говоря!
7
00:02:39,827 --> 00:02:40,952
Лучник!
8
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Шерсть!
9
00:02:43,664 --> 00:02:45,414
"Шерсть."
10
00:02:46,667 --> 00:02:47,917
Это не его день рождения.
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,841
-Нет, двигайся! Уйди от нас!
-Да, они в тебя стреляют!
12
00:02:54,925 --> 00:02:56,676
-ВОЗ?
- Штормовые ниндзя!
13
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
Что? Этого не существует, идиот.
14
00:03:00,931 --> 00:03:03,641
-Я беру это обратно.
-Сын...
15
00:03:03,725 --> 00:03:06,143
Суки, я беременна!
16
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
Да, кто мог забыть ее, с потомством
ублюдок совершенно незнакомого человека.
17
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
Прежде всего...
18
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
Закройте глаза и уши!
19
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
Ты не мой босс!
20
00:03:21,493 --> 00:03:23,202
Что это, Бикер?
21
00:03:23,287 --> 00:03:25,872
Боже, разве Бикер не лучший?
22
00:03:27,124 --> 00:03:29,709
Подожди, что... Имя... Бретт!
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,586
Нет! Оставь меня в покое!
24
00:03:31,670 --> 00:03:33,546
-Будь спокоен. Кто босс Бикера?
-Что?
25
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
Босс Бикера.
26
00:03:34,798 --> 00:03:36,799
Блин, я не слышу...
27
00:03:37,926 --> 00:03:38,926
Бретт?
28
00:03:39,887 --> 00:03:42,346
Он умер, занимаясь любимым делом.
29
00:03:42,431 --> 00:03:43,472
Застрелен.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,099
Лучник! Какого черта...?
31
00:03:45,183 --> 00:03:47,977
-Будь спокоен. У меня это вертится на кончике языка!
-Что это такое?
32
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
Босс Бикера!
33
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Что?
34
00:03:50,314 --> 00:03:54,483
Она имела в виду, кто они, черт возьми?
эти ребята, вы тупой идиот, придурок!
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,402
Это сказал парень в инвалидной коляске!
36
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
-Что...?
-Я только что пришел, Рэй!
37
00:03:59,448 --> 00:04:00,489
Как, черт возьми, я должен...?
38
00:04:01,867 --> 00:04:06,495
Нет.
39
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
Что ты...?
40
00:04:08,415 --> 00:04:09,457
О Боже.
41
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ФБР! Никому не двигаться! ФБР!
42
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Это второй худший день рождения
моей жизни.
43
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Что? Как это может быть лучше
чем твои фальшивые 50 секунд?
44
00:04:17,841 --> 00:04:20,801
Да ладно, ребята, мы уже говорили об этом!
45
00:04:20,886 --> 00:04:23,471
Вначале они должны кричать «ФБР».
46
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
После светошумовых гранат,
47
00:04:25,223 --> 00:04:28,017
но перед другим парнем
пострадать.
48
00:04:28,101 --> 00:04:32,396
А как насчет того, чтобы поставить «ФБР»?
на передней части униформы?
49
00:04:32,481 --> 00:04:35,733
Что случилось с «с каких пор?»
чертово ФБР уходит..."?
50
00:04:35,817 --> 00:04:37,276
-Стерлинг Арчер?
-Да! Это?
51
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Я ответственный специальный агент, Холли,
и крайне арестован.
52
00:04:42,032 --> 00:04:43,115
Потому что?
53
00:04:43,200 --> 00:04:46,285
Помимо покушения на убийство
от федерального агента?
54
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Да?
55
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
Будет много обвинений,
56
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
но особенно за предательство.
57
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
- Предательство?
-Это? Арчер, что ты сделал?
58
00:04:53,752 --> 00:04:56,295
-Это был не только он. Вы тоже, мисс Кейн.
-Это?
59
00:04:56,380 --> 00:04:58,965
Да. Все.
Особенно вы, миссис Арчер.
60
00:04:59,049 --> 00:05:00,800
Это из-за фальшивой водородной бомбы?
61
00:05:00,884 --> 00:05:03,302
-Шерсть!
-Нет, но давайте выделим ему часть.
62
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Это для выполнения операций
шпионажа в течение многих лет
63
00:05:07,015 --> 00:05:09,767
без каких-либо полномочий или разрешения
64
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
правительства Соединенных Штатов!
65
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Подожди, что? Мать!
66
00:05:12,688 --> 00:05:14,981
Я спрашивал тебя раз 50
об этом!
67
00:05:15,065 --> 00:05:18,401
И я солгал тебе около 50 раз. Судите меня.
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
Я хочу позвонить.
69
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
<Я>Сэр? Всё как ты сказал.
Оно застряло там, как клещ, и...
70
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Никогда!
71
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Они никогда не поймают меня живым!
72
00:05:27,828 --> 00:05:28,869
Ну, взорви его.
73
00:05:28,954 --> 00:05:29,996
Понял.
74
00:05:31,331 --> 00:05:34,291
Если подумать,
Я бы предпочел быть пойманным живым!
75
00:05:34,626 --> 00:05:37,044
Позвольте мне прояснить старую историю
браузера и...
76
00:05:37,129 --> 00:05:38,587
Нет.
77
00:05:38,672 --> 00:05:40,047
Поехали!
78
00:05:41,299 --> 00:05:43,050
Государственные чиновники!
79
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
Я серьезно.
Они не дадут мне этого.
80
00:05:45,929 --> 00:05:48,389
Арчер, обернись
с руками за спиной.
81
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
Или что? Что он будет делать,
использовать электрошокер?
82
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
Сделай это со мной!
83
00:05:58,859 --> 00:06:00,317
Я не собираюсь использовать это против тебя, так что...
84
00:06:00,402 --> 00:06:01,569
Сделай это со мной!
85
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
Спасибо.
86
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Вот так тратятся наши налоги.
87
00:06:11,580 --> 00:06:15,583
- Не в моем случае, конечно, но...
-Что это такое?
88
00:06:15,667 --> 00:06:16,917
Проклинать.
89
00:06:21,006 --> 00:06:23,257
В любом случае, Кирилл. Мне все равно, кто ты.
90
00:06:23,341 --> 00:06:27,011
Когда на тебя нападут с напряжением в 50 000 вольт,
это как...
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Захватывающе!
92
00:06:28,972 --> 00:06:34,393
А потом это как одна волна за другой
которое врезается в тебя, и...
93
00:06:34,478 --> 00:06:35,603
Можешь заткнуться?
94
00:06:35,687 --> 00:06:37,563
Ты заткнись. Пусть она говорит!
95
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
-Ты заткнись!
-Заставь меня!
96
00:06:43,195 --> 00:06:44,236
Ей-богу!
97
00:06:44,321 --> 00:06:47,656
Все! все заткнитесь
и слушай меня внимательно.
98
00:06:47,741 --> 00:06:49,825
Для чего, чтобы ты нам рассказал
еще ложь?
99
00:06:50,869 --> 00:06:53,287
Чтобы уберечь их от перебора
жизнь в тюрьме!
100
00:06:53,580 --> 00:06:57,500
Прости, Рамона, я знаю, что для тебя это будет
идеально подходит для знакомства с геями, но...
101
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
-Знаешь...
-Закрой свой рот!
102
00:06:59,002 --> 00:07:02,880
Это касается всех! И когда мы приедем
вот, держи его закрытым!
103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
Потому что есть возможность
чтобы исправить все это,
104
00:07:05,926 --> 00:07:08,302
но только если они не попытаются
чтобы спасти свою шею
105
00:07:08,386 --> 00:07:10,054
выкидывать других!
106
00:07:11,014 --> 00:07:13,974
Черт возьми, поверь мне!
И ничего не говори!
107
00:07:14,684 --> 00:07:16,268
Ты слышала меня, Дж. Эдна.
108
00:07:16,353 --> 00:07:18,604
Ни слова.
109
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
Кроме этих троих.
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,858
А потом эти пятеро. И...
111
00:07:22,943 --> 00:07:24,401
-Арчер!
-И тот.
112
00:07:24,486 --> 00:07:28,322
Мне действительно не следует ничего говорить.
Если они не гарантируют мне...
113
00:07:28,406 --> 00:07:29,448
Тотальный иммунитет.
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,075
Я имею в виду все.
115
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
Даже ни за что
которые они находят на моем компьютере.
116
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
Или в моем подвале.
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
И знаете в обмен на что.
118
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
Как вы говорите?
119
00:07:38,875 --> 00:07:44,046
Я сказал, что у миссис Арчер был роман
с главой КГБ 30 лет.
120
00:07:45,215 --> 00:07:48,217
Да, пока его не убили.
121
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
В чем, собственно, и была моя вина.
122
00:07:49,719 --> 00:07:53,639
Потому что она занималась сексом
задыхаясь от киборга-убийцы,
123
00:07:53,723 --> 00:07:56,142
который позже стал новым боссом
из КГБ.
124
00:07:56,226 --> 00:07:59,812
Пока я не построил более сексуальный
с нелегальными советскими частями,
125
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
и труп.
126
00:08:01,064 --> 00:08:03,774
Не было недостатка в трупах
в ИГИЛ!
127
00:08:03,859 --> 00:08:06,694
Одно из них было от премьер-министра.
из проклятой Италии.
128
00:08:06,778 --> 00:08:08,362
Ради бога, я забыл...
129
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Гигантская плантация марихуаны
в Западной Вирджинии.
130
00:08:10,657 --> 00:08:13,033
И еще одна история с якудза.
131
00:08:13,118 --> 00:08:14,827
-Ирландская мафия.
-Пиратство.
132
00:08:14,911 --> 00:08:18,622
-Торговля белыми рабами.
-Нет, настоящее пиратство, с кораблями.
133
00:08:18,707 --> 00:08:21,417
Я имею в виду Берта Рейнольдса.
134
00:08:21,501 --> 00:08:23,627
- Браконьерство на аллигаторов.
-Контрабанда мексиканцев.
135
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Осквернение трупа.
136
00:08:24,796 --> 00:08:26,005
Осквернение очередного трупа.
137
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
Похитить Папу.
138
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Сымитировать мое собственное похищение!
139
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
Поджог.
140
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Хобо сражается!
Например, когда вы платите им за...
141
00:08:35,182 --> 00:08:37,016
Разрушить нефтепровод в...
142
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
Я имею в виду Берта Рейнольдса!
143
00:08:38,602 --> 00:08:40,019
...Туркменистан.
144
00:08:40,103 --> 00:08:41,770
Одесса. Туннели
чтобы нацисты могли сбежать?
145
00:08:41,855 --> 00:08:44,857
Ты говоришь, что это похоже на самоубийство, но...
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,985
Это убийство, если это так?
моих собственных клонов?
147
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Я серьезно спрашиваю.
148
00:08:50,071 --> 00:08:52,573
Потому что, говоря о сексуальном насилии...
149
00:08:53,700 --> 00:08:57,745
В какое время? Потому что для одного из них
У меня есть очень хорошее оправдание.
150
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Можете ли вы остановиться? Пожалуйста.
151
00:08:59,289 --> 00:09:01,248
Это то, что он сказал.
152
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Неприличный.
153
00:09:03,293 --> 00:09:08,088
Блин, когда ты называешь
Все, что делало ИГИЛ, звучит плохо.
154
00:09:08,173 --> 00:09:09,381
Если бы я был тобой...
155
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
Буду ли я больше заниматься сексом?
156
00:09:12,219 --> 00:09:14,887
Я бы начал говорить!
Все это делают!
157
00:09:14,971 --> 00:09:17,890
Теперь они там,
говоря, что он является вдохновителем ИГИЛ.
158
00:09:17,974 --> 00:09:19,808
Точно, я...
159
00:09:19,893 --> 00:09:22,019
-Эй, умри!
-Ты умрешь,
160
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Мистер Моя мать — лживая сука,
161
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
и я слишком глуп, чтобы понять
Моя жизнь — жалкая шутка!
162
00:09:26,149 --> 00:09:27,274
Приятно познакомиться,
163
00:09:27,359 --> 00:09:30,569
Миссис мой сын из банка спермы
потому что я не могу удержать мужчину,
164
00:09:30,654 --> 00:09:34,240
Потому что помимо моих миллионов
из «Невроза, моя вагина выглядит странно!»
165
00:09:37,744 --> 00:09:39,286
Останавливаться! Привет!
166
00:09:42,332 --> 00:09:45,125
Я не могу поверить, что они на это повелись.
167
00:09:45,210 --> 00:09:46,252
Леди, что?
168
00:09:46,336 --> 00:09:49,213
Мне жаль. Это не такая уж редкость. Смотри... Лана!
169
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
-Я думал, ты собираешься меня пристрелить.
-День еще не закончился.
170
00:09:53,969 --> 00:09:57,513
А если серьезно, Лана, мне жаль за то, что я сказал.
171
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
Это момент, когда ты говоришь:
172
00:10:00,058 --> 00:10:02,017
До свидания, Арчер.
173
00:10:02,102 --> 00:10:03,185
Как ты думаешь, куда ты идешь?
174
00:10:03,270 --> 00:10:05,271
В тюрьму вместе с тобой и твоей матерью, нет!
175
00:10:05,814 --> 00:10:07,481
Мы можем спросить судью...
176
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
Знаете ли вы, что тюрьмы не смешанные?
177
00:10:10,235 --> 00:10:11,485
Что ж, нам придется выбираться отсюда.
178
00:10:11,569 --> 00:10:14,446
Нас? Больше нет
а мы, Арчер!
179
00:10:14,531 --> 00:10:16,573
Ну, это мы.
180
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Дерьмо.
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,494
Да, ты будешь отличной матерью.
182
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
Я мог бы начать курить крэк сегодня,
и он все равно получится лучше тебя!
183
00:10:23,790 --> 00:10:26,625
И почему?
Потому что у меня никогда не было отца, Лана.
184
00:10:26,710 --> 00:10:29,253
Так почему бы тебе не заткнуться
а потом ты выйдешь за меня замуж?
185
00:10:29,337 --> 00:10:31,046
Что?
186
00:10:31,131 --> 00:10:34,300
Да неужели! Мы можем спрятаться,
получить новые личности,
187
00:10:34,384 --> 00:10:36,468
и провести остаток нашей жизни
вместе, Лана.
188
00:10:36,553 --> 00:10:41,890
Мы будем семьей! Ты, я, малыш,
и твоя не такая уж и странная вагина!
189
00:10:41,975 --> 00:10:45,477
Все в порядке, не поймите неправильно,
190
00:10:45,562 --> 00:10:47,896
но я бы предпочла потерять ребенка.
191
00:10:50,233 --> 00:10:53,944
-Ну, это не было... Я не...
-Извините.
192
00:11:03,872 --> 00:11:06,165
Ради бога, да ладно, идиот.
193
00:11:07,459 --> 00:11:10,669
«Я прочитал это заявление,
На каждой странице мои инициалы,
194
00:11:10,754 --> 00:11:12,338
"и настоящим подтверждаю..."
195
00:11:12,422 --> 00:11:16,800
«...что изложенные факты правдивы
и правильно. Подпись: Памела Пуви».
196
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
«Сирил Фиггис».
197
00:11:17,969 --> 00:11:20,179
«Рэймонд К. Джилетт».
198
00:11:20,263 --> 00:11:21,513
«Алджерноп Кригер».
199
00:11:21,598 --> 00:11:24,266
«Шерил и/или Кэрол Тант».
200
00:11:24,351 --> 00:11:28,854
А теперь я бы хотел, чтобы ты отвез меня домой.
Лучше на вертолёте Апач.
201
00:11:28,938 --> 00:11:32,232
И я полагаю, это упоминается
что ты должен дать мне что-то взамен.
202
00:11:32,859 --> 00:11:34,193
О чем ты говоришь?
203
00:11:34,277 --> 00:11:37,154
О пенисе во влагалище.
204
00:11:37,238 --> 00:11:40,824
Или где угодно, но поторопитесь.
Я должен начать наслаждаться своим иммунитетом.
205
00:11:42,077 --> 00:11:44,328
Да, вы сказали иммунитет. Я не.
206
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
-Кулаки!
-Бог!
207
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Проклинать!
208
00:11:46,748 --> 00:11:49,625
Вот и все
«нет» Apache, или...
209
00:11:50,835 --> 00:11:53,379
О Боже, да, так этот дурак...
210
00:11:54,214 --> 00:11:57,633
-Ну и кто дурак?
-Можно прийти?
211
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Я серьезно!
212
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Но посмотрите на него...
213
00:12:01,012 --> 00:12:03,972
Все связано
как сексуальная рождественская ветчина!
214
00:12:04,057 --> 00:12:08,560
Можете ли вы записать, что я сказал?
что это очень плохая идея?
215
00:12:08,645 --> 00:12:11,188
Знаешь, что такое плохая идея? Тюрьма.
216
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
Оповещение, которое портит новизну,
Они унисекс!
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,651
Это лучшая часть.
218
00:12:18,822 --> 00:12:19,863
Да.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,868
Клайд? Клайд, это ты?
220
00:12:24,953 --> 00:12:28,580
Это я, дорогая,
Мать миссис Дж. Эдгара Гувера!
221
00:12:31,793 --> 00:12:33,460
Оно открыто, мэм.
222
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Никто не двигается, или...
223
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
Какого черта ты делаешь?
224
00:12:37,882 --> 00:12:39,299
Вытащите нас отсюда!
225
00:12:39,384 --> 00:12:41,844
Я уже сделал! Отпусти ситуацию!
226
00:12:41,928 --> 00:12:45,889
И тебе придется это поставить
в моем отчете о преступлениях.
227
00:12:45,974 --> 00:12:49,935
Нет, возьми в заложники федерального агента.
Это отдельное обвинение.
228
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
Может быть, нам стоит вернуть его обратно
по телефону.
229
00:12:53,440 --> 00:12:57,443
Я не... Не стоит заморачиваться...
230
00:12:57,527 --> 00:12:59,820
Если вы подпишете эту форму...
231
00:13:00,697 --> 00:13:05,284
«...вместо уголовного дела
за предательство,
232
00:13:05,368 --> 00:13:07,953
«Тем самым я теряю
Штаб-квартира ИГИЛ
233
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
"и я также согласен приостановить и воздержаться от
234
00:13:10,540 --> 00:13:12,916
"от любой операции ИГИЛ..."
235
00:13:13,710 --> 00:13:17,754
Или меня ждет обязательное пожизненное заключение!
в тюрьме без права досрочного освобождения!
236
00:13:19,174 --> 00:13:21,008
«Подпись: Мэлори Арчер».
237
00:13:21,092 --> 00:13:22,968
О Боже!
238
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Нет! Нет!
239
00:13:24,888 --> 00:13:26,472
Потому что, поправьте меня, если я ошибаюсь,
240
00:13:26,556 --> 00:13:29,766
этот документ
не может быть исполнено!
241
00:13:29,851 --> 00:13:31,351
Я вас поправляю. Вы ошибаетесь.
242
00:13:31,436 --> 00:13:33,812
Ради бога, Стерлинг,
Это правительство.
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
Даже если это было незаконно,
Они будут обеспечивать соблюдение этого закона.
244
00:13:35,982 --> 00:13:38,275
Оставьте это на четыре девятых
Верховного суда.
245
00:13:38,359 --> 00:13:39,526
Будь спокоен.
246
00:13:39,611 --> 00:13:41,153
Если нет чего-то еще?
247
00:13:41,237 --> 00:13:43,947
Только это, освобождение Управления
любой претензии
248
00:13:44,032 --> 00:13:47,826
о смерти вашего сотрудника,
Бретт Бунсен?
249
00:13:47,911 --> 00:13:49,828
-О, Боже!
-Что?
250
00:13:49,913 --> 00:13:51,330
Босс Бикера!
251
00:13:51,414 --> 00:13:53,582
Чертова медовая роса Бунзена!
252
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Это меня очень раздражало.
253
00:14:04,427 --> 00:14:06,803
Я не могу поверить, что они забирают
наше здание.
254
00:14:06,888 --> 00:14:09,306
К черту здание.
А как насчет наших рабочих мест?
255
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
И наша медицинская страховка.
256
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
Что, я совершенно уверен, мне понадобится.
257
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
Я буду твоим врачом.
258
00:14:14,354 --> 00:14:17,814
Если я хочу вернуть ДНК
Гитлер, я позвоню тебе.
259
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Да, я буду рядом.
260
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Что касается меня,
Думаю, начну продавать свои мемуары.
261
00:14:22,445 --> 00:14:25,322
Что вы думаете о названии?
Тайны и шелк?
262
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
Крепкий, для горла моего ребенка.
263
00:14:27,450 --> 00:14:28,867
Ты просто завидуешь.
264
00:14:28,952 --> 00:14:31,078
Да, завидую моей карьере ассистента.
265
00:14:31,162 --> 00:14:33,705
Что, настоящий желудь?
266
00:14:33,790 --> 00:14:36,500
Как кантри-певец
США номер один!
267
00:14:37,752 --> 00:14:41,880
И престиж, но для остальных из нас,
в ловушке возможного...
268
00:14:41,965 --> 00:14:46,510
Я собираюсь стать больше, чем Мак Дэвис,
и Мак Дэвис может пойти к черту!
269
00:14:46,594 --> 00:14:51,056
И ты можешь отправиться в ад,
потому что я буду играть в профессиональный лакросс.
270
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
-Даже если бы это было правдой...
-Не так ли?
271
00:14:54,352 --> 00:14:56,186
...ты очень старый.
272
00:14:56,271 --> 00:14:58,564
Я не... О Боже, я слишком стар.
273
00:14:58,648 --> 00:15:02,442
надеюсь, я не слишком стар
вернуться к тайным боям.
274
00:15:02,527 --> 00:15:06,113
-Эти рабочие места огромные.
- Под грозным вы имеете в виду бред.
275
00:15:06,197 --> 00:15:10,033
Потому что будет трудно вернуться
после этого в бухгалтерскую фирму.
276
00:15:10,118 --> 00:15:12,411
Особенно после матери
дать вам плохие рекомендации.
277
00:15:12,495 --> 00:15:13,495
Мать, сделай это.
278
00:15:13,580 --> 00:15:15,581
Я имею в виду, что это будет скучно.
279
00:15:15,665 --> 00:15:19,751
Хотя я думаю, я всегда мог бы
снова стать адвокатом.
280
00:15:20,503 --> 00:15:22,337
Когда вы были адвокатом?
281
00:15:22,422 --> 00:15:24,881
Лана, мы долго говорили об этом.
282
00:15:24,966 --> 00:15:27,926
Я пошел в вечернюю школу, чтобы дать
экзамен на бухгалтера
283
00:15:28,011 --> 00:15:31,638
потому что я устал защищаться
свиньи в качестве общественного защитника.
284
00:15:33,266 --> 00:15:35,350
Долгие и многочисленные разговоры!
285
00:15:36,102 --> 00:15:37,811
-Со мной?
-К...
286
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Не приходи ко мне плакать
когда твой ребенок без отца
287
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
купить пистолет и угнать машину,
попробуй бежать, но не уходи далеко!
288
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
В гетто...
289
00:15:45,695 --> 00:15:47,112
Куда Мак Дэвис может попасть в ад!
290
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
-Вы закончили?
-Ты закончил?
291
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Опять же, я серьезно спрашиваю.
292
00:15:52,201 --> 00:15:55,662
Да. Поэтому нам следует поговорить
про слона в комнате.
293
00:15:55,747 --> 00:15:56,788
В частности...
294
00:15:57,498 --> 00:16:00,667
Что мы будем делать буквально?
не в переносном смысле,
295
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
с тонной кокаина.
296
00:16:04,130 --> 00:16:05,505
Ну...
297
00:16:07,383 --> 00:16:08,592
Поехали!
298
00:16:08,676 --> 00:16:13,096
-О чём, Лана, мы говорим...
-Опт? 50, 60 миллионов?
299
00:16:13,181 --> 00:16:15,891
Оптовая торговля. И что,
Сделаем плакат?
300
00:16:16,768 --> 00:16:19,311
- Насколько это может быть сложно? Я имею в виду...
-Нет!
301
00:16:19,395 --> 00:16:21,313
Если мексиканцы смогут это сделать...
302
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
Пятьдесят миллионов долларов, Лана.
303
00:16:26,444 --> 00:16:28,987
Мы продаем это и уходим. Я клянусь.
304
00:16:29,072 --> 00:16:32,949
<Я>Доктор. Кригер разработал форму
перевозить кокаин незамеченным.
305
00:16:33,034 --> 00:16:36,203
Они, вероятно, попытаются
чтобы свести к минимуму потоотделение.
306
00:16:36,746 --> 00:16:39,039
Мы заберем кокаин и деньги.
307
00:16:39,123 --> 00:16:40,832
Что вы подразумеваете под словом «фейк»?
308
00:16:40,917 --> 00:16:41,958
Якудза?
309
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
Амфетамины!
310
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Пэм уничтожила якудза
амфетамины на миллион долларов.
311
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Так что теперь они собираются отрубить ему голову.
312
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Детка, пожалуйста, не уходи
313
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
Спускайся!
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,344
Детка, пожалуйста, не уходи
315
00:16:52,428 --> 00:16:53,428
Рон!
316
00:16:53,513 --> 00:16:56,014
Да, это на самом деле немного сложнее
чем я думал.
317
00:16:56,099 --> 00:16:58,392
Потому что я не летаю.
318
00:16:58,935 --> 00:17:01,937
Итак, у нас есть только 24 часа
поехать в Техас?
319
00:17:04,148 --> 00:17:07,025
Вы кому-нибудь сказали, что мы перевозим
большая порция кокаина?
320
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Ваш отсутствующий разум
покинул окружную ферму
321
00:17:09,404 --> 00:17:10,696
Возьми меня с собой!
322
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Страна преступников!
323
00:17:13,116 --> 00:17:14,700
Дорогая, ты номер 14
по всей стране!
324
00:17:14,784 --> 00:17:15,867
14 - ДЕТКА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ
Черлин
325
00:17:15,952 --> 00:17:19,287
Как насчет того, чтобы дать ему
национальный прием в Черлин?
326
00:17:20,707 --> 00:17:22,749
Прежде чем я был твоей сукой
Я следил за вами здесь
327
00:17:22,834 --> 00:17:25,127
Я заставлю тебя идти один
Детка, пожалуйста, не уходи
328
00:17:25,795 --> 00:17:28,088
Невероятно! Я должен встретиться с этой женщиной!
329
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Как ты думаешь, что произойдет?
когда входят трое гринго
330
00:17:30,633 --> 00:17:34,344
и спросить о женщине
Чем управляет весь Картель Кали?
331
00:17:38,933 --> 00:17:42,728
Ты уверен, что не сможешь?
заняться со мной любовью еще раз?
332
00:17:42,812 --> 00:17:44,271
Нет, без переливания крови.
333
00:17:44,355 --> 00:17:45,355
Очень хороший!
334
00:17:46,858 --> 00:17:47,858
Детка, пожалуйста, не уходи
335
00:17:49,652 --> 00:17:51,820
Детка, пожалуйста, не уходи
В Новый Орлеан
336
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
Ты знаешь, я тебя очень люблю
Детка, пожалуйста, не уходи
337
00:17:53,781 --> 00:17:56,032
Вы делаете именно
то, что ты обещал мне, ты не сделаешь!
338
00:17:56,117 --> 00:17:57,409
Я пошутил!
339
00:17:57,493 --> 00:18:01,079
Прежде чем я был твоей сукой
340
00:18:01,164 --> 00:18:02,581
Добро пожаловать в Сан-Маркос.
341
00:18:02,665 --> 00:18:04,666
Прежде чем я был твоей сукой
Я следил за вами здесь
342
00:18:04,751 --> 00:18:05,834
Я заставлю тебя идти один
Детка, пожалуйста, не уходи
343
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
Итак, пара вещей...
344
00:18:07,503 --> 00:18:09,337
Черт. Ты пукнул?
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Знаете, что я сейчас чувствую?
346
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
Мой ребенок уезжает ночным поездом
347
00:18:15,970 --> 00:18:16,928
и я плачу.
348
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
Пожар потушен!
349
00:18:20,767 --> 00:18:22,309
Блин, Кирилл!
350
00:18:24,604 --> 00:18:27,022
У тебя заканчиваются варианты, Арчер!
351
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
Я хочу смерти Арчера!
352
00:18:29,275 --> 00:18:31,318
Детка, пожалуйста, не уходи
В Новый Орлеан
353
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
Ты знаешь, я так тебя люблю
Детка, пожалуйста, не уходи
354
00:18:33,738 --> 00:18:37,365
Я думаю, ты споткнулся назад
и вы заключили оружейную сделку с ЦРУ.
355
00:18:38,868 --> 00:18:40,368
Черлин похитили!
356
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
Лучник!
357
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
Мы только начали давать
чертов хит!
358
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Прежде чем я был твоей сукой
Я следил за вами здесь
359
00:18:46,083 --> 00:18:48,627
Иди один
Детка, пожалуйста, не уходи, да!
360
00:18:48,711 --> 00:18:50,504
Арчер! У меня просто отошла вода!
361
00:18:50,588 --> 00:18:51,630
Теперь очень хорошо!
362
00:18:51,714 --> 00:18:55,050
И, чего бы это ни стоило,
Я почти уверен, что вторгся в Лаос.
363
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
И, Чи, клянусь Богом,
364
00:18:58,262 --> 00:19:01,556
упомяните еще раз о компасе
и посмотри, что происходит.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,810
Арчер Вице!
366
00:19:04,894 --> 00:19:06,436
-Что?
-Ничего.
367
00:19:07,188 --> 00:19:08,605
Замолчи.
368
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Перевод: Габриэла Бекенштейн, Делюкс